caso de estudio
case study
NeupaTerm (Plataforma terminológica)(Terminology platform)
Plataforma SaaS de gestión terminológica multilingüe, independiente del CAT, con acceso desde cualquier herramienta mediante NeupaTerm Connect.
CAT-independent, multilingual terminology-management SaaS, with lookup from any application via NeupaTerm Connect.
Ver la plataformaView the platform
Qué hace
What it does
Centraliza la terminología de un equipo o proyecto en fichas terminológicas estructuradas en n lenguas — no una hoja de cálculo — con categoría gramatical, contextos de uso y equivalencias por idioma reunidas en una sola ficha por concepto (ES · EN · PT · DE · IT · FR).
Incluye extracción de términos candidatos mediante NLP, y NeupaTerm Connect permite consultar esa terminología directamente desde Word, Trados, memoQ o cualquier otra aplicación, sin salir a buscarla aparte.
It centralizes a team or project's terminology into structured terminological records in n languages — not a spreadsheet — with grammatical category, usage contexts and cross-language equivalences gathered on a single record per concept (ES · EN · PT · DE · IT · FR).
It includes NLP-based candidate term extraction, and NeupaTerm Connect lets that terminology be looked up directly from Word, Trados, memoQ or any other application, without leaving it to search separately.
Cómo se ve en uso
How it looks in use
Servicios relacionados
Related services
- Confección y mantenimiento de un glosario terminológico multilingüe para una empresa o equipo de traducción, con fichas en n lenguas en vez de una hoja de cálculo compartida.
- Integración de ese glosario en las herramientas que ya se usan a diario (Word, Trados, memoQ) vía NeupaTerm Connect, sin salir a buscar el término aparte.
- Extracción inicial de candidatos terminológicos mediante NLP sobre tu propio corpus, como punto de partida en vez de vaciar el glosario desde cero.
- Building and maintaining a multilingual terminology glossary for a company or translation team, with n-language records instead of a shared spreadsheet.
- Integrating that glossary into the tools already used day to day (Word, Trados, memoQ) via NeupaTerm Connect, without leaving the app to look up a term.
- Initial NLP-based term-candidate extraction over your own corpus, as a starting point instead of populating the glossary from scratch.
Arquitectura detallada, dificultades y aprendizajes concretos: este caso de estudio se ampliará con esos apartados según avance el proyecto — de momento la descripción de arriba es todo lo documentado.
Detailed architecture, difficulties and concrete lessons learned: this case study will grow those sections as the project moves forward — for now, the description above is everything that's documented.
¿Un problema parecido? A similar problem?
juanmanuel@neupavert.com
Aviso legalLegal notice ·
Política de privacidadPrivacy policy